1
00:00:02,502 --> 00:00:04,421
ในเวลากลางวัน ฉันชื่อกาเบรียล

2
00:00:04,504 --> 00:00:08,174
เป็นเพียงผู้ชายธรรมดาที่มีชีวิตปกติ

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,344
แต่ฉันมีความลับ
ฉันจะต้องเก็บไว้ไม่ว่าจะราคาเท่าไหร่

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,762
หรือความหวังทั้งหมดจะสูญสิ้นไป

5
00:00:31,072 --> 00:00:33,658
สวัสดี และยินดีต้อนรับ.
หากคุณกำลังสนใจตอนนี้

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,996
แน่นอนว่ากิจกรรมหลักของวันนี้คือ
การโจมตีครั้งใหม่ของ Shadow Moth ในปารีส

7
00:00:38,079 --> 00:00:39,539
โชคดีที่เต่าทองและแคทนัวร์

8
00:00:39,622 --> 00:00:42,709
ได้กอบกู้ปารีสอีกครั้ง
คลาร่า คุณอยู่...

9
00:00:42,792 --> 00:00:44,586
พร้อมหรือยัง? เราจะสามารถกระโดดได้หรือไม่?

10
00:00:44,669 --> 00:00:47,088
มี 92.7%
โอกาสทางสถิติ

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,050
ของการลงจอดในโลกที่
ภาพต้นฉบับเหล่านี้เกิดขึ้น

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,134
-ฮะ?

13
00:00:54,304 --> 00:00:56,264
ฉันเสียใจ! ฉันหยุดพวกเขาไม่ได้!

14
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
พวกเขากำลังมา!

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,894
เราไม่มีทางเลือก

16
00:01:03,396 --> 00:01:06,441
บินไป Kamiko ของฉัน
และขยายความริบหรี่แห่งความหวัง

17
00:01:06,524 --> 00:01:08,526
ที่ส่องประกายอยู่ในใจของ Alya Cesaire

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,779
ความแพร่หลาย ฉันคือ Betterfly

19
00:01:11,321 --> 00:01:13,615
ฉันให้พลังแก่คุณ
เพื่อเชื่อมต่อกับโลกคู่ขนาน

20
00:01:13,698 --> 00:01:14,991
เราค้นหาความช่วยเหลือ

21
00:01:15,575 --> 00:01:17,744
ด้วยของขวัญชิ้นนี้
ฉันกำลังทำให้คุณเผชิญกับอันตรายมากมาย

22
00:01:17,827 --> 00:01:19,746
และวางภาระอันใหญ่หลวง
บนไหล่ของคุณ

23
00:01:19,829 --> 00:01:21,790
คุณยอมรับมันเพื่อสิ่งที่ดีกว่าหรือไม่?

24
00:01:21,873 --> 00:01:22,916
ฉันทำ.

25
00:02:26,604 --> 00:02:28,857
หลังจากการต่อสู้หลายเดือน
ราชาผู้ร้าย,

26
00:02:28,940 --> 00:02:31,442
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเดินผ่านผีเสื้อกลางคืน
เช่นเดียวกับผีเสื้อกลางคืนเงา

27
00:02:31,526 --> 00:02:35,155
ได้ทรงสามารถจับกุมพระอัศจรรย์ได้
ที่เต่าทองคอยเฝ้าอยู่

28
00:02:35,238 --> 00:02:37,866
ขณะนี้พระมหากษัตริย์ทรงขู่
เพื่อโจมตีปารีสอย่างไม่ลดละ

29
00:02:37,949 --> 00:02:41,536
เรากำลังมุ่งหน้าไปสู่หายนะ
ฉันรู้แล้ว! ฉันบอกคุณแล้ว...

30
00:02:41,619 --> 00:02:43,872
จุ๊! เงียบไปเลยบาร์ค
คุณจะนำโชคร้ายมาทุกอย่าง

31
00:02:43,955 --> 00:02:46,207
-กร๊าก!

32
00:02:46,291 --> 00:02:48,626
โชคดีนะประชาชน
ของปารีสยังไม่หมดหวัง

33
00:02:48,710 --> 00:02:51,212
และแสดงอย่างจริงใจ
การสนับสนุนของพวกเขาสำหรับ Ladybug...

34
00:02:57,385 --> 00:02:59,721
คุณถึงแล้ว
ข้อความเสียงของนาตาลี แซงคูเออร์

35
00:02:59,804 --> 00:03:01,347
ฉันไม่ว่างในขณะนี้

36
00:03:01,431 --> 00:03:02,891
กรุณาฝากข้อความ.

37
00:03:07,812 --> 00:03:08,813
ฮะ?

38
00:03:51,814 --> 00:03:53,775
พลังนี้หนักมาก Plagg

39
00:03:53,858 --> 00:03:55,693
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังสูญเสียการควบคุม

40
00:03:55,777 --> 00:03:59,197
ฉันรู้สึกเหมือนเดิมทุกครั้ง
ฉันเห็นเศษของเซนต์เนคแตร์

41
00:03:59,280 --> 00:04:00,823
มันจางหายไปในที่สุด

42
00:04:00,907 --> 00:04:03,076
เอาจริงนะพลั้ก
จะเป็นอย่างไรหากฉันทำลายล้างลงเอย

43
00:04:03,159 --> 00:04:05,745
ทุกสิ่งรอบตัวฉัน
โดยไม่มีความหมายเลยเหรอ?

44
00:04:06,621 --> 00:04:07,747
จริงเหรอ?

45
00:04:09,207 --> 00:04:12,752
บางครั้งการทำลายล้าง
เป็นหนทางที่ดีที่สุดที่จะสร้างใหม่

46
00:04:12,835 --> 00:04:15,129
เชื่อฉันสิ มันได้ผลสำหรับฉัน
บ่อยกว่านั้น

47
00:04:17,966 --> 00:04:20,635
คุณแสดงให้เห็นจริงๆ
ควบคุมตัวเองหน่อยสิ มาริเน็ตต์!

48
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
-คุณ...คุณคิดเหรอ?
-แน่นอน!

49
00:04:23,346 --> 00:04:26,099
คุณไม่ได้รับ Kwamis กลับมา
แต่มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

50
00:04:26,182 --> 00:04:28,268
- ฉันรู้แล้ว

51
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
และฉันก็อยู่ที่นี่
สงสัยว่าฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร

52
00:04:30,478 --> 00:04:32,021
ไม่มีพลังวิเศษ แต่...

53
00:04:32,105 --> 00:04:34,649
- คุณไม่ต้องการฉันด้วยซ้ำ!
- แน่นอนฉันต้องการคุณ

54
00:04:34,732 --> 00:04:39,612
มหาอำนาจหนึ่งเดียวที่คุณจะไม่มีวันสูญเสีย
คือพลังในการเป็น BFF ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

55
00:04:42,115 --> 00:04:44,158
หลังจากการต่อสู้หลายเดือน
ราชาผู้ร้าย,

56
00:04:44,242 --> 00:04:45,868
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเดินผ่านผีเสื้อกลางคืน

57
00:04:45,952 --> 00:04:47,328
เช่นเดียวกับผีเสื้อกลางคืนเงา

58
00:04:47,412 --> 00:04:49,163
ได้ทรงสามารถจับกุมพระอัศจรรย์ได้

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,999
ที่เต่าทองคอยเฝ้าอยู่

60
00:04:51,082 --> 00:04:53,418
-ตอนนี้พระมหากษัตริย์ขู่โจมตีปารีส...

61
00:04:53,501 --> 00:04:54,961
...อย่างไม่ลดละ

62
00:04:55,044 --> 00:04:56,921
-คุณได้ยินไหม?

63
00:05:01,342 --> 00:05:06,139
บัดนี้พระมหากษัตริย์ทรงมีอัศจรรย์ครบถ้วนแล้ว
ฉันไม่คิดว่าฉันจะหยุดกังวลได้เลย

64
00:05:06,222 --> 00:05:08,933
เต่าทองได้อันหนึ่งกลับมาแล้ว

65
00:05:09,017 --> 00:05:11,686
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน
ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ

66
00:05:12,312 --> 00:05:14,147
ชาวเมืองปารีส
ยังไม่หมดหวัง

67
00:05:14,230 --> 00:05:16,232
และอย่างซื่อสัตย์
แสดงการสนับสนุน Ladybug

68
00:05:16,316 --> 00:05:18,901
ซึ่งคงจะได้รับผลกระทบค่อนข้างมาก
จากสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

69
00:05:18,985 --> 00:05:21,571
เต่าทอง! เต่าทอง! เต่าทอง!

70
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
ฉันไม่แน่ใจว่าคราวนี้จะทำได้หรือเปล่าอัลยา

71
00:05:25,575 --> 00:05:27,076
พระมหากษัตริย์มีปาฏิหาริย์ทั้งหมด

72
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
และแคท นัวร์ และฉัน
มันเป็นเพียงเราสองคนอีกครั้ง

73
00:05:29,954 --> 00:05:33,416
ฉันรู้สึกเหมือนได้ลองทุกอย่างแล้ว
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีกต่อไป

74
00:05:33,499 --> 00:05:36,044
มาริเน็ตต์ มันเป็นเรื่องปกติ
เพื่อให้คุณมีข้อสงสัย

75
00:05:36,127 --> 00:05:37,879
แต่คุณไม่สามารถละทิ้งความหวังได้...

76
00:05:37,962 --> 00:05:40,256
-อัลยา?

77
00:05:42,216 --> 00:05:43,426
อัลยา!

78
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
ฮะ?

79
00:05:55,104 --> 00:05:57,190
ขออภัยการบุกรุกของฉัน
หญิงสาว

80
00:05:57,273 --> 00:05:59,984
ได้โปรดอย่ากลัวเลย
ฉันชื่อเบตเตอร์ฟลาย

81
00:06:00,068 --> 00:06:03,071
ฉันต้องการใครสักคนที่จะพาฉันไปหาผู้ถือ
ของปาฏิหาริย์ของเต่าทอง

82
00:06:03,154 --> 00:06:04,405
และแมวดำในโลกของคุณ

83
00:06:04,489 --> 00:06:06,240
เต่าทองและแมวนัวร์? แต่...

84
00:06:06,324 --> 00:06:08,117
ฉันไม่รู้ว่าจะหาพวกเขาได้อย่างไร! ฉัน...

85
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
ฉันไม่รู้จักพวกเขา ฉันแค่มาริเน็ตต์
ก็แค่สาวธรรมดาคนหนึ่ง

86
00:06:11,162 --> 00:06:14,123
ฉันขอร้องคุณ. ได้โปรด พวกเขาคือความหวังสุดท้ายของฉัน

87
00:06:14,207 --> 00:06:17,710
ฉันไม่แน่ใจว่ามีอะไรหรือเปล่า
เพื่อหวังจากเต่าทอง

88
00:06:21,839 --> 00:06:24,801
มาริเน็ตต์? เกิดอะไรขึ้น?

89
00:06:24,884 --> 00:06:27,762
-คุณแปลงร่างเป็น...
-ความแพร่หลาย

90
00:06:27,845 --> 00:06:30,431
ในจักรวาลที่ฉันจากมา
Alya Cesaire เป็นพันธมิตรของฉัน

91
00:06:30,515 --> 00:06:34,102
เธอเชื่อมโยงพลังของเธอกับคุณ
เพื่อเปิดประตูระหว่างโลกทั้งสองของเรา

92
00:06:34,185 --> 00:06:36,813
เอ่อ... นี่อีกอันครับ
แผนการของพระมหากษัตริย์?

93
00:06:36,896 --> 00:06:38,064
พระมหากษัตริย์?

94
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
ฉันเสียใจ! พวกเขาทำให้ฉันเปิดอีกครั้ง!

95
00:06:44,487 --> 00:06:46,406
ฉันไม่สามารถรั้งพวกเขาไว้ได้นาน!

96
00:06:46,489 --> 00:06:47,824
วิ่ง!

97
00:06:47,907 --> 00:06:50,076
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้! พวกเขาไร้ความปราณี!

98
00:06:50,159 --> 00:06:51,953
เฮ้! ปล่อยฉันนะ!

99
00:07:05,508 --> 00:07:07,802
ที่นั่นคุณจะได้แฟนของคุณกลับมา!

100
00:07:10,471 --> 00:07:12,265
เฮ้! อย่าดึงหาง!

101
00:07:12,348 --> 00:07:14,767
อย่างน้อยตอนนี้ก็ถูกนำไปใช้ประโยชน์แล้ว

102
00:07:16,018 --> 00:07:20,148
แม้แต่ในโลกนี้เราก็พบรูปภาพ
ของเอเดรียน อาเกรสเตที่เอาแต่ใจตัวเองคนนั้น

103
00:07:20,231 --> 00:07:22,733
แน่นอนว่าเขาทำได้
ต้องสมบูรณ์แบบที่นี่ด้วย

104
00:07:22,817 --> 00:07:24,777
เด็กเหลือขอติดขัดที่สมบูรณ์แบบ

105
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
ไม่น่าแปลกใจที่คุณเป็นแฟนของเขา

106
00:07:30,575 --> 00:07:32,118
พวกเขาคงจะออกไปทางนี้แล้ว

107
00:07:32,201 --> 00:07:34,454
ฉันขอออกไปข้างนอกดีกว่า!

108
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
-และคุณคือคนขับรถกลับของเรา

109
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
อย่าขยับ.

110
00:07:57,226 --> 00:07:58,853
ดีกว่าพวกมันมัดฉันไว้

111
00:07:58,936 --> 00:08:01,606
คุณปฏิบัติภารกิจของคุณได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ขอบคุณ

112
00:08:01,689 --> 00:08:03,608
ฉันปลดปล่อยคุณจากอำนาจที่ฉันมอบให้คุณ

113
00:08:07,945 --> 00:08:08,988
มาริเน็ตต์?

114
00:08:09,530 --> 00:08:11,824
-มาริเน็ตต์!

115
00:08:11,908 --> 00:08:14,035
- ทุกอย่างโอเคนะสาวๆ?
-เอ่อ...

116
00:08:14,118 --> 00:08:17,163
เราสบายดี. ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณดูแปนเฉิง เราแค่...

117
00:08:17,246 --> 00:08:20,500
เราเริ่มเล่นวิดีโอเกม
และเสียงก็ดังเกินไป!

118
00:08:20,583 --> 00:08:23,794
ดีมาก อย่านอนดึกเกินไปล่ะ โอเคไหม?

119
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
แน่นอน! ไม่ต้องกังวล!

120
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
ใช่!

121
00:08:51,697 --> 00:08:53,366
เขาไปทางไหน?

122
00:08:53,449 --> 00:08:56,619
เขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้!
เมืองนี้ใหญ่มาก! เราจะไม่มีวันพบเขา

123
00:08:57,411 --> 00:08:58,704
เครื่องรางนำโชค!

124
00:09:03,376 --> 00:09:07,213
- คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
-A ตัวติดตามผีเสื้อ ชนิดของ.

125
00:09:07,296 --> 00:09:10,341
กล้องส่องทางไกลเหล่านี้สามารถตรวจจับได้
ฟีโรโมนผีเสื้อ

126
00:09:10,424 --> 00:09:11,551
กลิ่นของพวกเขาในทางใดทางหนึ่ง

127
00:09:11,634 --> 00:09:15,012
อย่าแกล้งทำเป็นว่ามี
แผนการอันชาญฉลาดเมื่อคุณมีโชคเท่านั้น

128
00:09:15,096 --> 00:09:16,222
และคุณมีแผนอย่างไร?

129
00:09:16,305 --> 00:09:19,308
นอกจากจะโชว์ตัวแล้ว
และทำลายทุกสิ่ง?

130
00:09:19,392 --> 00:09:21,310
นั่นมันอยู่.

131
00:09:34,282 --> 00:09:36,951
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
อยู่ที่นี่ในที่ที่ปลอดภัย

132
00:09:37,034 --> 00:09:39,620
ไม่มีใครควรต้องทนทุกข์ทรมาน
เพื่อการต่อสู้ที่ไม่ใช่ของพวกเขา

133
00:09:39,704 --> 00:09:41,998
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ Kamiko ตัวน้อย

134
00:09:42,081 --> 00:09:43,457
นั่นไม่ใช่อาคุมะเหรอ?

135
00:09:43,541 --> 00:09:45,543
-อาคุมะเหรอ?

136
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
อะไรใน...

137
00:09:54,343 --> 00:09:57,054
- คุณสบายดีไหม?
-อืม-อืม

138
00:09:57,138 --> 00:10:00,016
คุณใช้เครื่องรางนำโชคของคุณ
ฉันชอบทำร้ายโดยเจตนา!

139
00:10:00,099 --> 00:10:02,184
- ตรงมากขึ้น
-แต่ไม่รอบคอบ

140
00:10:02,268 --> 00:10:03,519
แถมยังฉลาดน้อยกว่าอีกด้วย

141
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
เขาอยู่ไม่ไกลขนาดนั้น

142
00:10:05,313 --> 00:10:08,733
-บูเกอร์ฟลาย เรารู้ว่าคุณซ่อนอยู่ที่นี่
- แสดงตัวเอง! มิฉะนั้น...

143
00:10:08,816 --> 00:10:11,652
เราจะเลี้ยว
โลกอันน่ารังเกียจนี้ต้องกลายเป็นเถ้าถ่าน!

144
00:10:15,364 --> 00:10:17,491
ฉันขอโทษ
ที่คุณมีส่วนร่วมในการต่อสู้ครั้งนี้

145
00:10:17,575 --> 00:10:18,909
กรุณาดูแลตัวเองด้วย

146
00:10:19,994 --> 00:10:22,496
หยุด! ผู้คนในโลกนี้
ไม่ได้ทำร้ายคุณ!

147
00:10:22,580 --> 00:10:23,706
คุณก็รู้ว่าต้องทำอย่างไร

148
00:10:23,789 --> 00:10:25,708
ส่งมอบ
ปาฏิหาริย์ที่คุณขโมยมา!

149
00:10:29,211 --> 00:10:31,797
-คุณโอเคไหม มาริเน็ตต์?
-ใช่...

150
00:10:31,881 --> 00:10:33,549
ไม่... ฉันไม่รู้ ทิกกี้

151
00:10:35,676 --> 00:10:37,803
คุณหลุดพ้นจากจอมวายร้ายนั่นแล้วหรือยัง?

152
00:10:37,887 --> 00:10:40,514
ฉันคิดว่าเขาเป็นเจ้าของ
ของความอัศจรรย์แห่งผีเสื้อ

153
00:10:40,598 --> 00:10:43,267
-ยกเว้นในฐานะซูเปอร์ฮีโร่ ไม่ใช่ผู้ร้าย
-ฮะ?

154
00:10:43,351 --> 00:10:46,354
มองไปรอบ ๆ คุณ!
โลกที่ดีกว่าของเราเป็นไปได้!

155
00:10:46,437 --> 00:10:49,482
ฉันสนใจเท่านั้น
ในการมองดูความพินาศของคุณ!

156
00:10:49,565 --> 00:10:51,692
และความพ่ายแพ้ที่ใกล้เข้ามาของคุณ!

157
00:10:51,776 --> 00:10:54,070
พวกเขามีอำนาจเท่ากัน
ในฐานะแคทนัวร์และคุณ?

158
00:10:54,153 --> 00:10:56,781
พวกเขาถือปาฏิหาริย์
ของเต่าทองและแมวดำ

159
00:10:56,864 --> 00:10:59,825
จากหนึ่งในพันล้าน
ของจักรวาลคู่ขนานที่มีอยู่

160
00:10:59,909 --> 00:11:01,744
และทั้งสองเวอร์ชันนี้ไม่ใช่เวอร์ชันที่สวยมาก

161
00:11:01,827 --> 00:11:05,081
จักรวาลคู่ขนาน?
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

162
00:11:05,164 --> 00:11:07,291
มันเป็นเพียง...
ฉันมีชีวิตอยู่มาหลายพันล้านปี

163
00:11:07,375 --> 00:11:10,002
ในทุก ๆ อันของ
จักรวาลเหล่านี้พร้อมกัน

164
00:11:10,086 --> 00:11:12,129
และไม่มี
ชั่วโมงที่เพียงพอในชีวิตของคุณ

165
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
เพื่อบอกคุณแม้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

166
00:11:14,715 --> 00:11:16,717
ฉันจึงเลือกที่จะยึดติดกับพื้นฐาน

167
00:11:16,801 --> 00:11:18,761
และใช้ประโยชน์สูงสุด
ของเวลาที่เรามีร่วมกัน

168
00:11:18,844 --> 00:11:20,721
สูงสุด
กำลังจัดการกับคุณ

169
00:11:20,805 --> 00:11:24,392
มันเป็นความผิดของคุณ! คุณไม่ควรมี
ขโมยปาฏิหาริย์ไปจากเขา!

170
00:11:24,475 --> 00:11:26,519
ผู้สูงสุดใช้อำนาจในทางที่ผิด

171
00:11:29,855 --> 00:11:32,233
-พลังต้องแบ่งปัน!

172
00:11:32,316 --> 00:11:36,112
พวกเขาจะใช้พลังซ้ำ ๆ ได้อย่างไร
โดยไม่เปลี่ยนกลับเหรอ?

173
00:11:36,195 --> 00:11:37,988
การใช้พลังแห่งปาฏิหาริย์

174
00:11:38,072 --> 00:11:39,865
ดึงพลังงานสำคัญจากกวามี

175
00:11:39,949 --> 00:11:41,534
แต่ยังมาจากผู้ถือ

176
00:11:41,617 --> 00:11:43,869
จึงมีระบบรักษาความปลอดภัย
เพื่อปกป้องสิ่งเหล่านั้น

177
00:11:43,953 --> 00:11:46,914
ซึ่งยังเด็กเกินไปนิดหน่อย
เหมือนคุณกับแคทนัวร์

178
00:11:46,997 --> 00:11:49,709
คุณแปลงร่างกลับมา
ก่อนที่มันจะเป็นอันตรายสำหรับคุณ

179
00:11:49,792 --> 00:11:51,836
แต่สำหรับพวกเขา...

180
00:11:51,919 --> 00:11:54,547
พวกเขาใช้ปาฏิหาริย์ของพวกเขา
เพื่อจุดประสงค์อันชั่วร้าย

181
00:11:54,630 --> 00:11:57,258
มันแทนที่ระบบรักษาความปลอดภัย

182
00:11:57,341 --> 00:11:59,552
ไม่มีการเปลี่ยนรูปอัตโนมัติอีกต่อไป

183
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
แต่ราคาที่ต้องจ่ายคือ...

184
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
แย่มาก?

185
00:12:05,391 --> 00:12:09,228
อัลยา อย่าให้พ่อแม่ของฉันเข้าไปในห้องของฉัน
ก่อนที่เต่าทองจะแก้ไขทุกอย่าง

186
00:12:09,311 --> 00:12:10,354
คุณสามารถวางใจฉันได้!

187
00:12:10,438 --> 00:12:13,315
ขอบคุณ. ทิกกี้ ชัดเลย!

188
00:12:15,359 --> 00:12:18,028
ติดกับดักเหมือนแมลง เจ้าผีเสื้อน่าเกลียด!

189
00:12:19,196 --> 00:12:20,865
เข้าร่วมการต่อต้าน!

190
00:12:20,948 --> 00:12:23,701
ทุกสิ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้
โลกนี้เป็นเครื่องพิสูจน์

191
00:12:23,784 --> 00:12:26,162
- มันไม่สายเกินไปสำหรับคุณ

192
00:12:26,245 --> 00:12:29,457
การต่อต้านสิ้นสุดลงที่นี่
กับคุณ!

193
00:12:29,540 --> 00:12:30,833
อะไรใน...

194
00:12:34,587 --> 00:12:36,630
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้

195
00:12:36,714 --> 00:12:39,091
แต่ปล่อยเจ้าผีเสื้อไปซะ!

196
00:12:39,175 --> 00:12:40,968
แมลงลายจุดอีกตัวเหรอ?

197
00:12:41,051 --> 00:12:42,595
ชื่อเต่าทอง!

198
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
อะไรก็ได้ ศัตรูพืช

199
00:12:44,180 --> 00:12:45,514
มอบปาฏิหาริย์ของคุณ

200
00:12:45,598 --> 00:12:48,642
พวกเขาไม่ควรใช้สำหรับความชั่วร้าย
เพื่อสิ่งที่ดีกว่าเท่านั้น!

201
00:12:48,726 --> 00:12:50,895
เอ่อ ซ้ำซาก!

202
00:12:50,978 --> 00:12:53,147
อ๊ากกก ฉันจะสระผมให้เกลี้ยง!

203
00:13:12,208 --> 00:13:13,292
เครื่องรางนำโชค!

204
00:13:22,051 --> 00:13:23,469
ดัน!

205
00:13:32,978 --> 00:13:34,939
-หายนะ!
- ใจเย็นๆ นะ ลูกแมว

206
00:13:35,022 --> 00:13:36,398
ฉันพยายามที่จะรักษาความเย็นของฉัน

207
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
คิดว่าคุณเป็นแมวที่เจ๋ง?

208
00:13:41,028 --> 00:13:43,697
อ้าว ลูกแมวตัวเล็กๆ กลัวเหรอ

209
00:13:43,781 --> 00:13:46,909
เขาอาจจะทำร้ายฉัน
กับ "นกน้อย" สุดน่ารักของเขาล่ะ?

210
00:13:46,992 --> 00:13:49,245
-อย่าทำ!

211
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
-เลขที่!

212
00:13:52,414 --> 00:13:56,418
ไม่มีแมวดำตัวไหนเท่เท่า
เหมือนแมวดำตัวนี้!

213
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
ก็พอแล้ว!

214
00:14:04,885 --> 00:14:08,013
ปาฏิหาริย์ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
ที่จะก่อให้เกิดอันตราย!

215
00:14:08,097 --> 00:14:10,516
และอะไรทำให้คุณ
ชอบธรรมมาก แมลงสาบ?

216
00:14:11,100 --> 00:14:12,560
คุณเป็นตำรวจมหาอำนาจหรือไม่?

217
00:14:13,102 --> 00:14:15,312
- เครื่องรางนำโชค!

218
00:14:20,276 --> 00:14:21,402
กรวยจราจร?

219
00:14:21,485 --> 00:14:23,612
ไม่นะ! ฉันกลัวมาก!

220
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
ความหายนะ!

221
00:14:27,408 --> 00:14:30,744
ทำไมเหล่าฮีโร่อคุมาติเซ่ถึงทำแบบนั้น
ได้รับพลังทั้งหมดแล้วเราทำไม่ได้เหรอ?

222
00:14:30,828 --> 00:14:33,163
-มันไม่ยุติธรรม!
-พวกเขาไม่ใช่อาคุมาติไนซ์

223
00:14:33,247 --> 00:14:34,540
แล้วพวกเขาคืออะไร?

224
00:14:34,623 --> 00:14:36,000
พวกมันคือ Shadybug และ Claw Noir

225
00:14:36,083 --> 00:14:37,543
แล้วคุณคือแมวตัวไหน?

226
00:14:37,626 --> 00:14:39,169
ดีกว่ามันเป็นเกียรติ

227
00:14:39,253 --> 00:14:42,089
-ฮะ?
- ฉันรู้ ฉันจะอธิบายทุกอย่างในภายหลัง

228
00:15:00,024 --> 00:15:01,901
พวกเขาจะปรารถนา
พวกเขากลับมาในโลกของพวกเขาแล้ว

229
00:15:01,984 --> 00:15:03,319
เร็วกว่าแส้หางของฉัน!

230
00:15:09,158 --> 00:15:10,409
ระวังแมวนัวร์!

231
00:15:19,376 --> 00:15:22,755
- เฮ้ คุณเป็นอะไร...
-เซเลสติแคต ฉันคือเบตเตอร์ฟลาย

232
00:15:22,838 --> 00:15:25,007
ไม่ ออกไปจากหัวฉันซะ!

233
00:15:25,090 --> 00:15:26,508
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

234
00:15:26,592 --> 00:15:29,136
ฉันแค่อยากจะไว้วางใจคุณ
ด้วยพลังที่จะช่วยเรา

235
00:15:29,219 --> 00:15:32,181
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณพูดความจริง?
ฉันไม่รู้จักคุณ!

236
00:15:32,264 --> 00:15:34,266
ฉันทำงานเพื่อสิ่งที่ดีกว่าเท่านั้น

237
00:15:34,350 --> 00:15:35,935
เช่นเดียวกับคุณ Celesticat

238
00:15:36,018 --> 00:15:39,396
คุณยอมรับของขวัญที่ฉันเสนอให้คุณหรือไม่
เพื่อสิ่งที่ดียิ่งกว่านั้นหรือ?

239
00:15:39,480 --> 00:15:41,398
ฉันทำ.

240
00:15:46,403 --> 00:15:48,072
รั้งสำหรับการบินขึ้น!

241
00:15:49,782 --> 00:15:52,576
- พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!
-จากคุณ อาจเป็นเจ้าแมวเหมียว

242
00:15:53,786 --> 00:15:55,621
-ต่อมาผู้แพ้!

243
00:16:07,383 --> 00:16:10,177
เรียน ท่านผู้โดยสาร
ตอนนี้คุณสามารถปลดเข็มขัดนิรภัยได้แล้ว!

244
00:16:10,260 --> 00:16:13,555
"ทาสแมว" และทีมงานของเขา
หวังว่าคุณจะมีเที่ยวบินที่น่าพอใจ!

245
00:16:13,639 --> 00:16:15,557
ฉันจะช่วยคุณ! ไม่ต้องกังวลแมลงสาบ!

246
00:16:15,641 --> 00:16:18,310
- ฉันจะจับคุณ!
-อ๊ะ!

247
00:16:18,394 --> 00:16:19,937
โอ้! แย่จัง!

248
00:16:20,020 --> 00:16:21,939
ฉันนี่แหละ "กรงเล็บ"

249
00:16:29,822 --> 00:16:31,865
ลองอีกครั้งสิ ถุงหมัด!

250
00:16:49,341 --> 00:16:51,427
ฉันต้องปรับตัวให้ได้ เอมิลี่

251
00:16:51,510 --> 00:16:54,096
ฉันอาจมีปาฏิหาริย์มากขึ้น
กว่าเต่าทองตอนนี้

252
00:16:54,179 --> 00:16:55,639
แต่มีเวลาไม่มาก

253
00:16:55,723 --> 00:16:57,307
แมวไร้ประโยชน์!

254
00:16:57,391 --> 00:16:59,935
ทำไมคุณถึงพยายามอยู่เสมอ
เพื่อขโมยปาฏิหาริย์ของฉัน?

255
00:17:00,019 --> 00:17:01,937
เหมือนคุณไม่เคยพยายามขโมยของฉัน!

256
00:17:02,021 --> 00:17:04,023
ฉันแค่พยายาม
เพื่อกำจัดคุณ ถุงหมัด!

257
00:17:04,106 --> 00:17:06,442
- ฉันขออยู่คนเดียวดีกว่า!
-โอ้ ใช่ไหม?

258
00:17:06,525 --> 00:17:08,152
-ใช่!
-ใช่?

259
00:17:08,235 --> 00:17:11,280
อา ฉันรู้สึกถึงแหล่งที่มาสองทาง
แห่งความโกรธและความสิ้นหวัง!

260
00:17:11,363 --> 00:17:14,158
อัญมณีวิเศษ
ของเต่าทองและแมวดำ

261
00:17:14,241 --> 00:17:16,577
ในที่สุดฉันก็อาจอยู่ในอุ้งมือของฉันแล้วที่รัก

262
00:17:19,204 --> 00:17:22,833
นูรู, คาลกี,
การเปลี่ยนแปลงแบบคู่!

263
00:17:29,131 --> 00:17:33,510
บินไปสู่หัวใจเหล่านี้
ที่ดำเหมือนของฉัน เมก้า-อาคุมะ!

264
00:17:33,594 --> 00:17:34,887
การเดินทาง!

265
00:17:36,555 --> 00:17:39,308
ฉันจะเป็นคนคว้ามันเอง
ปาฏิหาริย์แห่งผีเสื้อในที่สุด

266
00:17:39,391 --> 00:17:41,143
และฉันจะเป็นคนที่ Supreme ไว้ชีวิต!

267
00:17:41,226 --> 00:17:42,519
ในความฝันของคุณ!

268
00:17:42,603 --> 00:17:43,979
ฮะ? คามิโกะ!

269
00:17:45,314 --> 00:17:47,191
ความหายนะ!

270
00:17:47,274 --> 00:17:49,276
ถ้าคุณไม่ทำให้ฉันโกรธมาก

271
00:17:49,359 --> 00:17:52,071
เบทเทอร์ฟลายก็คงตรวจไม่พบ
อารมณ์ของเรา เจ้าแมวเหมียว!

272
00:17:52,154 --> 00:17:53,238
แล้วอย่าโกรธล่ะ!

273
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
ก็ได้ ก็ได้

274
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

275
00:18:02,664 --> 00:18:04,416
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

276
00:18:04,500 --> 00:18:07,920
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันยังมีสมองและความเป็นผู้นำ

277
00:18:12,549 --> 00:18:14,593
ฉันไม่รู้สึกถึงอารมณ์อีกต่อไป

278
00:18:14,676 --> 00:18:16,220
หรือเมกะอาคุมะของฉัน

279
00:18:17,221 --> 00:18:18,597
ปีกมืด ล้ม!

280
00:18:20,891 --> 00:18:21,892
อืม?

281
00:18:26,355 --> 00:18:27,856
เอ่อ เธอได้ปลดปล่อยตัวเองแล้ว

282
00:18:27,940 --> 00:18:29,775
เธออยู่ไม่ไกล

283
00:18:35,405 --> 00:18:37,491
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

284
00:18:37,574 --> 00:18:39,952
อยู่ที่นี่และช่วยฉันค้นหาเบาะแส

285
00:18:40,035 --> 00:18:43,330
หากเป็นพอร์ทัลระหว่างโลกของเรา
เปิดที่นี่มันต้องมีเหตุผล

286
00:18:43,413 --> 00:18:45,874
คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน
นักสืบแมลงสาบ!

287
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
อืม.

288
00:18:57,177 --> 00:18:58,178
กรงเล็บเข้า!

289
00:18:59,596 --> 00:19:00,639
สปอตปิด

290
00:19:06,478 --> 00:19:07,479
เกิดอะไรขึ้น?

291
00:19:07,563 --> 00:19:10,899
โลกของคุณแตกต่างออกไปมาก
สวยจังเลย ช่วยกันนะครับ

292
00:19:10,983 --> 00:19:12,317
คุณเป็นหุ้นส่วน!

293
00:19:12,401 --> 00:19:15,696
ในตัวฉัน
การช่วยเหลือซึ่งกันและกันทุกรูปแบบถือเป็นอาชญากรรม

294
00:19:15,779 --> 00:19:18,365
แต่คุณยังใช้ปาฏิหาริย์ของคุณให้ดี

295
00:19:18,448 --> 00:19:22,161
ในจักรวาลของฉัน คนธรรมดา
ไม่รู้เรื่องปาฏิหาริย์ด้วยซ้ำ

296
00:19:22,244 --> 00:19:23,579
มันเป็นความลับ

297
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
พวกเขาทั้งหมดเป็นของสูงสุด

298
00:19:25,122 --> 00:19:27,332
ใครใช้พวกเขา
เพียงเพื่อจะคงไว้ซึ่งอำนาจของเขาเอง

299
00:19:27,416 --> 00:19:28,584
สูงสุด?

300
00:19:28,667 --> 00:19:31,795
ตัวร้าย
ผู้ทรงครองโลกที่ฉันจากมา

301
00:19:31,879 --> 00:19:34,590
คุณรู้ได้อย่างไรเกี่ยวกับปาฏิหาริย์
ถ้ามันเป็นความลับล่ะ?

302
00:19:34,965 --> 00:19:38,510
บางครั้งเขาก็ไว้วางใจพวกเขา
สู่โลกอันทรงพลังของฉัน

303
00:19:38,594 --> 00:19:40,929
ทุกคนได้สาบานว่าจะจงรักภักดีต่อพระองค์

304
00:19:41,013 --> 00:19:43,223
ฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของระบบที่ทุจริตนี้เช่นกัน

305
00:19:43,307 --> 00:19:45,976
เพื่อที่จะได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องการมากกว่าสิ่งอื่นใด

306
00:19:46,476 --> 00:19:48,979
ฉันขโมยมาสองอัน แต่ฉันใช้มันในทางที่ผิด

307
00:19:50,272 --> 00:19:51,982
และทำร้ายคนที่ฉันรัก

308
00:19:53,525 --> 00:19:54,651
เพื่อไถ่ถอนตัวเอง

309
00:19:54,735 --> 00:19:57,404
ฉันกลายเป็น Betterfly เพราะเหมือนผีเสื้อกลางคืน

310
00:19:57,487 --> 00:20:01,450
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องบินไปในเงามืด
เพื่อให้ผู้คนมีความหวัง

311
00:20:01,533 --> 00:20:03,744
ต้องมีคนแสดงให้พวกเขาเห็น
ว่าเราต้องกบฏ

312
00:20:03,827 --> 00:20:05,579
ว่าโลกที่ดีกว่านั้นเป็นไปได้

313
00:20:05,662 --> 00:20:08,665
โดยมีเงื่อนไขว่ามีการใช้อำนาจร่วมกันระหว่างทุกคน

314
00:20:22,429 --> 00:20:23,805
ฉันคือเต่าทอง!

315
00:20:23,889 --> 00:20:25,557
แต่ชื่อจริงของฉันคือ Lazy Bug

316
00:20:25,641 --> 00:20:28,227
เพราะฉันขี้เกียจ
ในทุกมิติ!

317
00:20:28,310 --> 00:20:31,355
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นคลอนัวร์
เพราะเขาเป็นแมวที่เจ๋งจริงๆ

318
00:20:38,820 --> 00:20:41,907
ถึงไดอารี่ที่รัก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำผิดพลาดขนาดนี้

319
00:20:41,990 --> 00:20:44,201
ครั้งนี้ฉันจะต้องอับอายตายแน่ๆ!

320
00:20:44,284 --> 00:20:46,870
ฉันมีการนำเสนอที่ต้องทำ
กับเอเดรียน เอเดรียนของฉัน!

321
00:20:46,954 --> 00:20:50,958
เอ่อ ยังไงใครๆ ก็ทำได้
จะหวานน่าขยะแขยงขนาดนั้นเหรอ?

322
00:20:53,168 --> 00:20:56,004
โอ้ แคทนัวร์
เราไม่ได้รู้จักกันมานานแล้ว

323
00:20:56,088 --> 00:20:57,965
แต่มันรู้สึกเหมือน
เราอยู่ด้วยกันตลอดไป

324
00:20:58,507 --> 00:21:00,801
เต่าทอง!

325
00:21:00,884 --> 00:21:03,220
แน่นอน! ฉันควรจะได้รู้

326
00:21:03,845 --> 00:21:06,306
ฉันหมายถึงเราทะเลาะกัน
คนร้ายด้วยกันใช่ไหม?

327
00:21:06,390 --> 00:21:09,351
ไม่มีอะไรระหว่างเราอย่างแน่นอน
เขาเป็นแค่หุ้นส่วนของฉัน

328
00:21:09,434 --> 00:21:11,520
เอ่อ เพื่อนร่วมทีมของฉัน คือสิ่งที่ฉันหมายถึง

329
00:21:17,567 --> 00:21:19,486
ตอนนี้ฉันได้เห็นโลกของคุณแล้ว

330
00:21:19,569 --> 00:21:22,072
ฉันรู้ว่าความฝันของฉันไม่ใช่แค่ยูโทเปีย

331
00:21:22,155 --> 00:21:23,949
และคุณสามารถช่วยให้ฉันไปถึงมันได้

332
00:21:24,032 --> 00:21:26,868
คุณรู้ไหม
โลกของเราไม่ได้สมบูรณ์แบบขนาดนั้น

333
00:21:26,952 --> 00:21:30,455
ผู้ที่เก็บปาฏิหาริย์ของคุณไว้ที่นี่
ใช้มันทำความชั่ว

334
00:21:30,539 --> 00:21:33,709
และเขาได้ขโมยปาฏิหาริย์ไป
ฉันคอยเฝ้าอยู่

335
00:21:33,792 --> 00:21:36,545
ถ้าฉันไม่สามารถเอาชนะ Monarch ได้
เพื่อช่วยโลกของฉัน

336
00:21:36,628 --> 00:21:38,588
ฉันจะช่วยคุณรักษาของคุณได้อย่างไร?

337
00:21:38,672 --> 00:21:41,049
เพราะคุณค่า
คุณยืนหยัดเพื่อสิ่งดี

338
00:21:41,133 --> 00:21:44,928
เพราะคุณเป็นชาติที่เป็นบวก
ของ Shadybug และ Claw Noir

339
00:21:45,012 --> 00:21:47,931
มันอาจดูเหมือน
เหมือนพวกเขามีอำนาจมากกว่าคุณ

340
00:21:48,015 --> 00:21:50,017
แต่พวกเขาไม่มีกำลังของคุณ

341
00:21:50,100 --> 00:21:53,020
เพราะพวกเขาไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับความไว้วางใจและมิตรภาพ

342
00:21:54,396 --> 00:21:56,648
ฉันควรจะเสียใจเหมือนคุณ

343
00:21:56,732 --> 00:21:58,817
ในโลกของฉัน ฉันถูกล่าอย่างไม่ลดละ

344
00:21:58,900 --> 00:22:00,235
ไม่มีใครเชื่อเรื่องฮีโร่

345
00:22:00,319 --> 00:22:02,446
ใครๆ ก็กลัวผู้สูงสุด

346
00:22:03,613 --> 00:22:05,198
ฉันเหงามาก

347
00:22:05,741 --> 00:22:07,659
ทำอย่างไรไม่ให้ยอมแพ้?

348
00:22:07,743 --> 00:22:11,413
ฉันยึดมั่นในสิ่งหนึ่งที่ฉันมี หวัง

349
00:22:11,496 --> 00:22:13,165
ความหวังสำหรับโลกที่ดีกว่า

350
00:22:13,248 --> 00:22:15,042
ความหวังว่าผู้คนจะพัฒนาได้

351
00:22:15,125 --> 00:22:18,837
เพื่อการตัดสินใจเพียงครั้งเดียวที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ตลอดชีวิต

352
00:22:19,921 --> 00:22:23,342
Plagg คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
ผู้ถือปาฏิหาริย์ของฉันอีกคน

353
00:22:23,425 --> 00:22:25,177
อาจเป็นโลกอีกใบนั่นเป็นฉันเหรอ?

354
00:22:25,260 --> 00:22:29,181
คุณรู้ไหมว่าเมื่อชีสสองตัว
ทำจากนมชนิดเดียวกัน

355
00:22:29,264 --> 00:22:32,392
พวกเขามีรสชาติที่แตกต่างกันมาก
ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาโตเต็มที่แค่ไหน

356
00:22:32,476 --> 00:22:35,312
ดังนั้น ฉันเดาว่านั่นมีความเป็นไปได้ ใช่

357
00:22:36,396 --> 00:22:38,315
ติ๊กกี้ คิดจริงๆเหรอ

358
00:22:38,398 --> 00:22:42,194
คนที่อยู่เบื้องหลัง
หน้ากากของ Shadybug อันชั่วร้ายนั่นอาจเป็นฉันเหรอ?

359
00:22:43,028 --> 00:22:45,864
สาวๆ
อยู่ที่นี่เพื่อฉันเช่นเคย

360
00:22:45,947 --> 00:22:47,532
พวกเขาเก่งที่สุดจริงๆ

361
00:22:47,616 --> 00:22:49,368
พวกเขาสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันทุกวัน

362
00:22:49,451 --> 00:22:50,786
แต่ละคนในแบบของตัวเอง

363
00:22:52,788 --> 00:22:54,664
ฉันกับอัลยา เราเป็นเพื่อนสนิทกัน

364
00:22:54,748 --> 00:22:57,000
มันน่าทึ่งมาก
ที่จะมีเพื่อนที่ดีที่สุดเช่นเธอ

365
00:22:57,084 --> 00:22:59,252
เราสนิทกันมากรู้ไหม?
เธออยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ

366
00:23:00,962 --> 00:23:02,422
ทิกกี้ก็กลายเป็นเพื่อนของฉันอย่างรวดเร็ว

367
00:23:02,506 --> 00:23:04,299
เธอมักจะมองด้านสว่างอยู่เสมอ

368
00:23:04,383 --> 00:23:06,593
และฟื้นความมั่นใจของฉัน
เมื่อฉันรู้สึกว่าทุกอย่างหายไป

369
00:23:12,265 --> 00:23:15,060
สิ่งแรกที่เข้ามาในใจของฉัน
เมื่ออธิบายถึงแม่ของฉัน

370
00:23:15,143 --> 00:23:17,437
เธอเป็นคนสงบและอ่อนโยนแค่ไหน

371
00:23:20,774 --> 00:23:24,903
ถึงไดอารี่ ในที่สุดฉันก็รู้แล้วว่าทำไมเหยี่ยวผีเสื้อกลางคืน
ต้องการอัญมณีวิเศษของเราอย่างมาก

372
00:23:24,986 --> 00:23:26,905
โดยการรวมปาฏิหาริย์ของเต่าทองของฉัน

373
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
กับแมวดำตัวหนึ่ง
คุณจะได้ขอพร

374
00:23:29,741 --> 00:23:32,828
แต่เพื่อให้ความปรารถนานั้นเป็นจริง
จะมีราคาที่ต้องจ่าย

375
00:23:32,911 --> 00:23:35,080
เช่น ถ้าหุ่นยนต์กลายเป็นมนุษย์

376
00:23:35,163 --> 00:23:38,041
ถ้าอย่างนั้นก็ต้องมีคนแพ้
ความเป็นมนุษย์ของพวกเขาเป็นการตอบแทน

377
00:23:38,125 --> 00:23:40,585
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่สามารถยอมแพ้ได้
ในปาฏิหาริย์ของเรา

378
00:23:40,669 --> 00:23:42,337
ไม่มีใครต้องขอพร

379
00:23:42,421 --> 00:23:44,673
ความสมดุลของจักรวาลเป็นเดิมพัน!

380
00:23:58,603 --> 00:24:00,105
เครื่องรางนำโชค.

381
00:24:08,447 --> 00:24:10,157
คาต้า...

382
00:24:12,242 --> 00:24:13,660
ชู่...

383
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
อาเดรียน อาเกรสเต?

384
00:24:17,956 --> 00:24:20,125
คืนนี้ต่อ
ไม่สายเกินไปที่จะทำความดี

385
00:24:20,208 --> 00:24:23,420
เราได้รับหนึ่งในนั้นมากที่สุด
ผู้มีอิทธิพลทั่วปารีส

386
00:24:23,503 --> 00:24:25,964
นายนายกเทศมนตรี Andre Bourgeois!

387
00:24:28,508 --> 00:24:30,969
ขอบคุณ
เกียรติเป็นของฉัน

388
00:24:31,052 --> 00:24:32,554
สวัสดีตอนเย็นทุกคน!

389
00:24:33,555 --> 00:24:36,433
-เอ่อ แต่งหน้า

390
00:24:36,516 --> 00:24:39,144
แน่นอนว่าฉันควรจะเดาได้

391
00:24:42,314 --> 00:24:43,398
รอยเปื้อนออก

392
00:25:14,846 --> 00:25:16,806
คุณรู้จักฉันเหรอ?

393
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
ช่างเถอะ.

394
00:25:22,938 --> 00:25:25,232
ทิกกี้, พลากก์,

395
00:25:25,315 --> 00:25:26,816
เปิดเผยตัวเอง!

396
00:25:28,443 --> 00:25:30,070
จะสู้เพื่อชีวิตที่ดีขึ้นทำไม

397
00:25:30,153 --> 00:25:33,365
เมื่อฉันสามารถเปลี่ยนได้
กับคนอื่นที่อยู่อีกโลกหนึ่ง

398
00:25:40,330 --> 00:25:42,415
กิมมี่ เผยตัวตน!

399
00:25:50,131 --> 00:25:53,176
หนึ่งเดียวเท่านั้น
วันนี้คุณบานาน่ามาร่วมด้วย

400
00:25:53,260 --> 00:25:56,221
คุณคิดอย่างไรกับเต่าทอง
สูญเสียปาฏิหาริย์เหรอ?

401
00:25:56,304 --> 00:25:59,266
- อยู่แบบพีช!

402
00:26:02,394 --> 00:26:04,229
อืม? ทอม? ทอม?

403
00:26:04,312 --> 00:26:05,397
-อืม?
- เราเผลอหลับไป

404
00:26:05,981 --> 00:26:08,066
เอาล่ะ ไปนอนกันเถอะ

405
00:26:13,196 --> 00:26:15,991
-เดี๋ยวก่อน ฉันลืมโทรศัพท์

406
00:26:19,995 --> 00:26:22,747
มีเพียงผู้สูงสุดเท่านั้น
กำหนดความเป็นจริง

407
00:26:22,831 --> 00:26:24,833
ความเป็นจริงคือสิ่งสูงสุด!

408
00:26:29,879 --> 00:26:32,048
มาริเน็ตต์? ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

409
00:26:32,132 --> 00:26:33,550
ใช่แล้ว อะไรก็ได้!

410
00:26:33,633 --> 00:26:35,176
แค่ออกไปจากหลังฉัน!

411
00:26:36,386 --> 00:26:38,680
คุณแน่ใจเหรอว่าคุณสบายดี ที่รัก?

412
00:26:38,763 --> 00:26:40,098
ใช่ ฉันโอเค! ฉัน...

413
00:26:42,475 --> 00:26:47,105
ขออภัย... แม่ที่รัก
ฉันเพิ่งทำจักรเย็บผ้าตก

414
00:26:47,188 --> 00:26:48,898
แต่ก็ไม่เป็นไร มันแค่...

415
00:26:50,400 --> 00:26:51,860
เสียหายเล็กน้อย

416
00:26:51,943 --> 00:26:54,613
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
เราจะดูแลมัน

417
00:26:54,696 --> 00:26:57,157
ของพังสามารถแก้ไขได้เสมอ

418
00:26:57,240 --> 00:26:59,367
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก ฉันรักคุณ.

419
00:27:01,036 --> 00:27:03,622
ฉัน...ก็รักเธอเหมือนกันแม่

420
00:27:03,705 --> 00:27:05,707
ขอให้ Alya นอนหลับฝันดีจากฉัน!

421
00:27:07,500 --> 00:27:09,085
ทิกกี้ รอยเปื้อนอยู่

422
00:27:20,305 --> 00:27:21,890
ไปทำงานเถอะ เมาส์

423
00:27:23,475 --> 00:27:25,810
เราต้องใช้เวลา
ผีเสื้อปาฏิหาริย์กลับมา

424
00:27:25,894 --> 00:27:27,687
นั่นคือทั้งหมดที่เราเหลืออยู่แล้ว

425
00:27:39,741 --> 00:27:41,743
Plagg มีดสั้นออกมา

426
00:27:46,998 --> 00:27:49,834
สูงสุดมาได้อย่างไร
ไม่เคยบอกให้เรารวมกวามีของเราเข้าด้วยกัน

427
00:27:49,918 --> 00:27:51,753
จะให้ความปรารถนาใด ๆ แก่เราตามที่เราต้องการหรือไม่?

428
00:27:56,966 --> 00:27:58,885
ด้วยเหตุผลเดียวกับที่เขาไม่เคยบอกเรา

429
00:27:58,968 --> 00:28:01,471
ที่ใช้พลังของเรา
จะค่อยๆทำลายเรา

430
00:28:01,554 --> 00:28:03,264
ไม่มีความปรารถนาใดจะช่วยเราได้

431
00:28:03,348 --> 00:28:05,433
-ไม่ใช่กับปาฏิหาริย์ของคุณ ไม่

432
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
แต่สำหรับ Ladybug และ Cat Noir's
แน่นอนที่สุด

433
00:28:08,561 --> 00:28:10,480
-หายนะ!
- เครื่องรางนำโชค!

434
00:28:13,650 --> 00:28:16,820
- ฉันคือราชาผู้คงกระพันต่อพลังของคุณ

435
00:28:16,903 --> 00:28:18,988
ขอบคุณปาฏิหาริย์แห่งวัว

436
00:28:19,072 --> 00:28:22,158
และฉันก็เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของคุณเช่นกัน
ที่ได้รับความปรารถนาของคุณ

437
00:28:22,242 --> 00:28:24,035
คุณเต็มใจที่จะร่วมงานกับฉันไหม?

438
00:28:24,119 --> 00:28:28,123
หรือคุณอยากจะเล่นต่อไป
ด้วยพลังอันเลวทรามของคุณ?

439
00:28:34,337 --> 00:28:35,588
น่ายินดี.

440
00:28:35,672 --> 00:28:38,216
ดูเหมือนเราจะเข้ากันได้ดี

441
00:28:38,299 --> 00:28:40,218
แผนของฉันเรียบง่าย

442
00:28:40,301 --> 00:28:41,970
ทิกกี้ ชัดเลย!

443
00:28:43,471 --> 00:28:45,140
Plagg กรงเล็บออก!

444
00:28:46,558 --> 00:28:48,601
เราจะพยายาม
เพื่อช่วยคุณ เบทเทอร์ฟลาย

445
00:28:55,233 --> 00:28:57,861
ฉันมาริเน็ตต์
ฝากข้อความบี๊บ!

446
00:29:06,077 --> 00:29:07,620
พวกเขาสามารถซ่อนตัวอยู่ที่ไหนก็ได้

447
00:29:07,704 --> 00:29:10,540
และพวกเขาจะทำทุกอย่าง
เพื่อจะได้ครอบครองปาฏิหาริย์ของฉัน

448
00:29:11,040 --> 00:29:14,419
แม้ในคืนที่มืดมนที่สุด
พวกเขาจะไม่รอดสายตาของฉัน!

449
00:29:14,502 --> 00:29:16,296
ดีกว่า!

450
00:29:18,590 --> 00:29:20,842
ถ้าคุณไม่ต้องการเรา
ที่จะทำลายโลกนี้...

451
00:29:20,925 --> 00:29:23,762
แล้วออกมา
ออกมาไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน!

452
00:29:23,845 --> 00:29:25,597
คุณและเพื่อนใหม่ของคุณ!

453
00:29:25,680 --> 00:29:27,474
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่ได้ซ่อนตัวเลย

454
00:29:27,557 --> 00:29:29,184
กษัตริย์ต้องให้อคุมาติไนซ์พวกเขา

455
00:29:29,267 --> 00:29:32,604
ช่างเป็นผู้ถือผีเสื้อ
ปาฏิหาริย์ได้ทำแล้ว อีกคนสามารถยกเลิกได้

456
00:29:38,860 --> 00:29:40,612
พวกเขาไม่ใช่คนร้ายอาคุมัตติส!

457
00:29:40,695 --> 00:29:42,822
คุณคิดว่าพระมหากษัตริย์
จะให้พวกเขายืมปาฏิหาริย์ได้ไหม?

458
00:29:42,906 --> 00:29:45,158
หากเป็นอย่างนั้นจริง เราจะไม่มีวันเอาชนะพวกเขาได้!

459
00:29:45,241 --> 00:29:46,409
เต่าทอง!

460
00:29:47,118 --> 00:29:49,120
เต่าทอง!

461
00:29:49,204 --> 00:29:50,371
รอฉันอยู่ที่นี่

462
00:29:51,748 --> 00:29:53,541
อัลยา! คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

463
00:29:53,625 --> 00:29:55,084
มันอันตราย...

464
00:29:55,168 --> 00:29:56,336
นั่นโทรศัพท์แม่ฉันเหรอ?

465
00:29:56,419 --> 00:29:59,172
เรื่องมันยาว คุณแม่สบายดี
แต่ลองดูสิ่งนี้สิ

466
00:29:59,881 --> 00:30:01,382
แผนของฉันเรียบง่าย...

467
00:30:08,097 --> 00:30:09,390
ยังไม่มีอะไร.

468
00:30:09,474 --> 00:30:12,894
คุณแน่ใจหรือว่าแผนง่ายๆของคุณ
จะทำงานแล้วฝ่าบาท?

469
00:30:12,977 --> 00:30:14,771
แผนของฉันไม่มีทางผิดพลาดได้

470
00:30:14,854 --> 00:30:16,189
พวกเขาจะปรากฏขึ้น

471
00:30:16,272 --> 00:30:20,026
เต่าทองและแคทนัวร์
มักจะปรากฏตัวในตอนท้ายเสมอ

472
00:30:20,109 --> 00:30:21,778
แผนของฉันเรียบง่าย

473
00:30:21,861 --> 00:30:23,404
นั่นคือห้องที่ฉันมาถึงครั้งแรก

474
00:30:23,488 --> 00:30:25,907
ฉันกำลังนอนหลับอยู่
ที่ร้านมาริเน็ตต์เพื่อนของฉัน

475
00:30:25,990 --> 00:30:27,826
มาริเน็ตต์เพื่อนของคุณ เธอปลอดภัยไหม?

476
00:30:27,909 --> 00:30:29,369
ใช่ ฉันแน่ใจแล้ว

477
00:30:29,452 --> 00:30:31,496
และเธอยืนยันกับฉันว่าเธอสบายดี

478
00:30:32,121 --> 00:30:34,541
แล้วยักษ์ทั้งสองนั่นล่ะ
เป็นภาพลวงตาเหรอ?

479
00:30:34,624 --> 00:30:37,210
สร้างขึ้นเพื่อดักจับคุณ
ด้วยการบังคับให้คุณสองคนแยกทางกัน

480
00:30:37,293 --> 00:30:39,379
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของกับดักของพวกเขา

481
00:30:39,462 --> 00:30:40,880
และถึงแม้ว่าอัลยาจะบันทึกมันไว้

482
00:30:40,964 --> 00:30:43,299
ไม่ว่าฉันจะคิดมากแค่ไหนก็ตาม
และเล่นมันกลับไปหาตัวฉันเอง

483
00:30:43,383 --> 00:30:46,344
ฉันไม่พบแผนใดๆ
ต่อต้านกับดักเช่นนี้

484
00:30:46,427 --> 00:30:49,556
คุณหญิง ฉันรู้ว่าคุณกำลังมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากตอนนี้

485
00:30:49,639 --> 00:30:53,476
คุณอาจไม่เชื่อในตัวเองอีกต่อไป
แต่ฉันเชื่อในตัวคุณมากขึ้นกว่าเดิม

486
00:30:53,560 --> 00:30:55,687
คุณเก่งที่สุด
ในการค้นหาความคิดที่บ้าบิ่นที่สุด

487
00:30:55,770 --> 00:30:57,188
แม้ว่าทุกอย่างจะดูสูญหายไปก็ตาม

488
00:30:57,272 --> 00:30:58,690
มันเหมือนกับเครื่องรางนำโชคของคุณ

489
00:30:58,773 --> 00:31:01,860
พวกเขาไม่เคยมีเหตุผลเลย
แต่พวกเขาทำงานทุกครั้ง

490
00:31:03,027 --> 00:31:05,363
เขาพูดถูก อย่าสิ้นหวัง

491
00:31:05,446 --> 00:31:07,073
ฉันแน่ใจว่ามีวิธีแก้ปัญหา

492
00:31:07,824 --> 00:31:10,201
ฉันมีความคิด

493
00:31:10,285 --> 00:31:12,495
แต่ฉันเกรงว่ามันอาจจะซับซ้อนเกินไป

494
00:31:12,579 --> 00:31:13,997
พวกเราทุกคนหูฝาด เต่าทอง

495
00:31:14,914 --> 00:31:16,833
โอเค ก่อนอื่นเลย

496
00:31:16,916 --> 00:31:19,502
ความมหัศจรรย์ของผีเสื้อ
มีขอบเขตจำกัด

497
00:31:19,586 --> 00:31:20,837
ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

498
00:31:20,920 --> 00:31:23,756
เขาไม่สามารถติดต่อกับอาคุมะได้
หรือคนที่เขา Akumatized

499
00:31:23,840 --> 00:31:26,885
เราต้องหนีจากปารีส
ให้พ้นจากอํานาจของพระมหากษัตริย์

500
00:31:26,968 --> 00:31:29,512
เพื่อให้ Betterfly สามารถเปลี่ยน Alya ได้
สู่ความแพร่หลายอีกครั้ง

501
00:31:29,596 --> 00:31:32,891
ตราบใดที่เรายังห่างไกล
เขาจะไม่สามารถถอดถอนพลังของเธอได้

502
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
ถูกต้องแล้ว

503
00:31:34,350 --> 00:31:37,270
ต่อไป Betterfly จะให้ยืมฉัน
ผีเสื้อมหัศจรรย์

504
00:31:37,353 --> 00:31:39,063
ปีกเบาตก

505
00:31:39,147 --> 00:31:41,357
ทางนี้
ฉันจะสร้างซูเปอร์ฮีโร่คนที่สอง

506
00:31:41,441 --> 00:31:45,236
ด้วยพลังพิเศษที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษ
ออกแบบมาเพื่อปกป้องแคทนัวร์และฉัน

507
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
รวมเป็นหนึ่ง

508
00:31:49,949 --> 00:31:53,328
ต่อไปเราจะซ่อนวัตถุ
ซึ่งคามิโกะจะร่อนลงมาแล้ว

509
00:31:53,411 --> 00:31:54,913
สู่โลกคู่ขนาน

510
00:31:54,996 --> 00:31:57,248
มันอยู่ที่ไหน
ไม่สามารถเข้าถึงพระมหากษัตริย์ได้

511
00:31:57,332 --> 00:32:01,169
ด้วยวิธีนี้พระมหากษัตริย์จะไม่สามารถ
เพื่อลบพลังของคุณระหว่างการต่อสู้

512
00:32:01,252 --> 00:32:04,213
และพลังของฉัน
จะปกป้องคุณจากการโจมตีครั้งสุดท้าย

513
00:32:04,297 --> 00:32:05,965
พระมหากษัตริย์วางแผนที่จะทำร้ายคุณ

514
00:32:06,049 --> 00:32:08,885
-ฉลาดหลักแหลม!
-ฮ่าฮ่า! ตอนนี้เป็น M'Lady!

515
00:32:10,178 --> 00:32:12,180
ความแข็งแกร่งของการทำงานเป็นทีม

516
00:32:16,100 --> 00:32:18,478
ดู? พวกเขาช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

517
00:32:18,561 --> 00:32:21,064
พวกเขาต้องกอบกู้โลกอยู่เสมอ

518
00:32:21,856 --> 00:32:23,691
อาจจะ แต่มีสามคน

519
00:32:23,775 --> 00:32:26,152
และเต่าทองก็สวมอยู่
ความมหัศจรรย์ของผีเสื้อ

520
00:32:26,235 --> 00:32:30,573
แผนสองคนที่ "เรียบง่าย" ของคุณ
ไม่ทำงานอีกต่อไปแล้วฝ่าบาท

521
00:32:30,657 --> 00:32:32,158
ในทางตรงกันข้าม

522
00:32:32,241 --> 00:32:35,286
ตอนนี้มันจะง่ายยิ่งขึ้น
เพื่อยึดเอาปาฏิหาริย์ทั้งสองเอาไว้

523
00:32:35,370 --> 00:32:37,455
และผีเสื้อตัวหนึ่ง

524
00:32:37,538 --> 00:32:39,999
ในส่วนของผู้ถือนั้น
ของผีเสื้อมหัศจรรย์,

525
00:32:40,083 --> 00:32:43,044
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม
โดยไม่คำนึงถึงจักรวาลของเขา

526
00:32:43,127 --> 00:32:44,879
ฉันสามารถยกเลิกมันได้

527
00:32:48,299 --> 00:32:49,509
ฉันขอโทษ เต่าทอง

528
00:32:51,386 --> 00:32:52,887
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณอาลี

529
00:32:57,642 --> 00:33:00,311
คุณเป็นศัตรูกับฉัน Shadybug ยักษ์!

530
00:33:07,902 --> 00:33:11,239
ไม่นะ! มันเป็นภาพลวงตา!

531
00:33:11,322 --> 00:33:12,991
มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ

532
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
การเดินทาง!

533
00:33:15,451 --> 00:33:17,453
เซอร์ไพรส์นะ เต่าทอง

534
00:33:17,537 --> 00:33:19,247
จริงๆ แล้ว เลดี้ฟลาย

535
00:33:19,330 --> 00:33:22,083
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันรักความประหลาดใจ

536
00:33:36,097 --> 00:33:39,851
โอ้อาจเป็นได้
มันเป็นเพียงภาพลวงตาเหรอ?

537
00:33:39,934 --> 00:33:41,102
การเดินทาง!

538
00:33:42,020 --> 00:33:44,355
แล้วพบกันใหม่ ราชาผู้แสนดีของฉัน

539
00:33:46,691 --> 00:33:50,570
นูรู, คาลกี, มัลโล, เกสร, โอริกโก,

540
00:33:50,653 --> 00:33:51,779
รวมเป็นหนึ่ง!

541
00:33:53,448 --> 00:33:54,907
การคูณ!

542
00:34:00,621 --> 00:34:04,042
ฉันหวังว่าคุณจะชอบ
การต่อสู้ของแมวแบบ "อุ้งเท้าอย่างกรงเล็บ"!

543
00:34:10,339 --> 00:34:12,008
คุณเป็น "ลูกแมว" ฉันหรือเปล่า?

544
00:34:12,091 --> 00:34:15,261
สิ่งเดียวที่เลวร้ายยิ่งกว่าการต่อสู้ของคุณ
คือการเล่นแบบ "กรงเล็บ" ของคุณ

545
00:34:17,305 --> 00:34:20,516
ด้วย "cat-ittude" ที่ถูกต้อง
ทุกสิ่งสามารถ "อุ้งเท้าได้"

546
00:34:21,434 --> 00:34:25,396
ฉัน "พันธมิตรขยะ" ไม่อยากจะเชื่อ
เราคือผู้ถือปาฏิหาริย์คนเดียวกัน

547
00:34:30,610 --> 00:34:32,278
คุณเป็นแมวเจ้าเล่ห์

548
00:34:40,119 --> 00:34:41,245
เต่าทอง!

549
00:34:46,167 --> 00:34:50,088
แคท นัวร์? แคท นัวร์?

550
00:34:50,171 --> 00:34:52,507
คุณหลงทางหรือเปล่า
ไม่มีสัตว์เลี้ยงในบ้านของคุณเหรอ?

551
00:34:53,674 --> 00:34:57,136
เพียงเพราะเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ได้ทำงานเป็นทีม

552
00:35:10,233 --> 00:35:12,318
คุณไม่แน่นอน
แมวร้องเหมียว!

553
00:35:18,282 --> 00:35:21,369
และคุณไม่ควรนับแมวของคุณ
ก่อนที่พวกเขาจะเกา!

554
00:35:21,994 --> 00:35:22,995
ล้มเข้า!

555
00:35:26,958 --> 00:35:28,584
พลังนี้มาจากไหน?

556
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
ฉันไม่รู้สึกถึงร่องรอยของ Akumatization เลย

557
00:35:33,172 --> 00:35:35,424
มันเป็นกับดัก!

558
00:35:35,508 --> 00:35:36,509
การเดินทาง!

559
00:35:37,927 --> 00:35:39,387
เครื่องรางนำโชค!

560
00:35:47,019 --> 00:35:48,938
ฉันจะไม่ทำลาย
กระจกถ้าฉันเป็นคุณ

561
00:35:49,021 --> 00:35:50,648
เจ็ดปีที่โชคร้ายคุณรู้ไหม

562
00:35:50,731 --> 00:35:53,484
คุณคิดว่ามันจะเป็น
แตกต่างจากที่เป็นอยู่ตอนนี้บ้างไหม?

563
00:35:53,568 --> 00:35:56,028
คาดเดาอะไร?
ฉันไม่มีชีวิตที่ดีเล็ก ๆ ของคุณ!

564
00:35:56,112 --> 00:35:57,738
ในโลกที่ฉันจากมา

565
00:35:57,822 --> 00:36:00,992
ไม่มีแฟนสาวที่เก่งสักคน
เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันทุกวัน!

566
00:36:01,075 --> 00:36:02,785
ไม่มีเพื่อนสนิทที่น่าทึ่ง

567
00:36:02,869 --> 00:36:04,787
นับประสาอะไรกับแม่ที่สงบและอ่อนโยน

568
00:36:04,871 --> 00:36:07,790
หรือแฟนที่ไม่คิด
ฉันเป็นผู้แพ้โดยสิ้นเชิง!

569
00:36:10,084 --> 00:36:11,502
คุณอ่านไดอารี่ลับของฉัน

570
00:36:16,883 --> 00:36:18,718
คุณก็รู้ว่าเราเหมือนกัน คุณและฉัน

571
00:36:18,801 --> 00:36:21,596
เอ่อคุณล้อเล่นเหรอ?
ฉันตรงกันข้ามกับคุณ!

572
00:36:21,679 --> 00:36:26,184
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน
จาก Chloe Bourgeois ที่น่ากลัวคนนั้น

573
00:36:26,267 --> 00:36:28,394
ผู้ทรงทำให้ข้าพเจ้าต้องทนทุกข์ทรมาน
ตลอดชีวิตของฉัน

574
00:36:28,477 --> 00:36:32,315
จนกระทั่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมอบความไว้วางใจแก่ข้าพเจ้า
ด้วยความอัศจรรย์.

575
00:36:32,398 --> 00:36:34,984
ตอนนี้จะไม่มีใครทำร้ายฉันอีกต่อไป!

576
00:36:35,067 --> 00:36:37,570
เราไม่มีอะไรเหมือนกัน!

577
00:36:41,574 --> 00:36:42,575
คุณผิด.

578
00:36:44,911 --> 00:36:46,662
มอร์โฟซิสย้อนกลับ

579
00:36:52,752 --> 00:36:54,503
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเพียงตำนานใช่ไหม?

580
00:36:54,587 --> 00:36:57,048
ใช่ ฉันรู้! ฉันรู้ว่าฉันเป็นตำนาน!

581
00:36:57,131 --> 00:36:59,342
ฉันหมายถึงอันนั้น
เกี่ยวกับแมวไม่ชอบน้ำ

582
00:37:00,593 --> 00:37:03,304
- แมวไม่ชอบน้ำ
- นั่นไม่จริง

583
00:37:03,387 --> 00:37:05,848
แมวบางตัวก็ชอบฉัน
เป็นนักว่ายน้ำที่ยอดเยี่ยม

584
00:37:05,932 --> 00:37:09,227
ฉันยังมีชุดสูทแบบน้ำด้วย
ใช่ไหม?

585
00:37:09,310 --> 00:37:11,354
ฉันเกลียดน้ำและสระว่ายน้ำ!

586
00:37:11,437 --> 00:37:13,189
และแมวหยิ่ง!

587
00:37:17,318 --> 00:37:20,071
แมวหยิ่ง,
แมวหยิ่ง อืม...

588
00:37:20,154 --> 00:37:22,323
เฮ้ ตอนนี้ฉันไม่ได้ยินการเล่นคำที่นั่นเลย

589
00:37:22,406 --> 00:37:25,243
นั่นเป็นเสียง "purr-tty" ที่ผิดปกติที่มาจากคุณ

590
00:37:28,371 --> 00:37:29,538
ฮ่า!

591
00:37:29,622 --> 00:37:30,665
คุณต้องการปุน?

592
00:37:30,748 --> 00:37:33,417
แล้วรั้งตัวเองไว้
เพราะจนกว่าฉันจะได้รับปาฏิหาริย์ของคุณ

593
00:37:33,501 --> 00:37:35,878
ฉันสัญญากับสุนัข
รอยเท้าของคุณอย่างไม่ลดละ!

594
00:37:39,507 --> 00:37:41,884
ทำไมคุณถึงต้องการปาฏิหาริย์
ที่คุณถืออยู่แล้ว?

595
00:37:41,968 --> 00:37:43,469
คุณไม่รู้เหรอ?

596
00:37:43,552 --> 00:37:46,514
เราสามารถขอพรได้
โดยการรวมเข้ากับแมลงสาบ

597
00:37:47,056 --> 00:37:49,475
ดังนั้นคุณต้อง
ปาฏิหาริย์ของ Ladybug ไม่ใช่ของฉัน!

598
00:37:49,558 --> 00:37:52,478
มันใช้ไม่ได้กับตัวเราเอง
แต่กับคุณ...

599
00:37:52,561 --> 00:37:53,729
คุณไม่มีความคิด!

600
00:37:53,813 --> 00:37:56,274
การรวมสิ่งมหัศจรรย์ทั้งสองนี้เข้าด้วยกัน
มีพลังเกินไป!

601
00:37:56,357 --> 00:37:57,984
คงมีราคาที่ต้องจ่ายมาก

602
00:37:58,859 --> 00:38:01,988
ไม่มีอะไรที่ทรงพลังเกินไป
และไม่มีราคาที่สูงเกินกว่าจะจ่าย

603
00:38:02,071 --> 00:38:03,531
ถ้ามันจะทำให้แม่ของฉันกลับมา!

604
00:38:03,614 --> 00:38:07,159
- แม่ของคุณ?
- เธอไปแล้ว! แล้วพ่อก็ไม่สนใจ!

605
00:38:07,243 --> 00:38:09,829
เขายุ่งเกินไปกับการออกแบบชุด
และเครื่องแต่งกาย

606
00:38:09,912 --> 00:38:12,456
ยุ่งอยู่กับการสร้างสิ่งต่างๆ
เหมือนเขาได้ก้าวต่อไปแล้ว!

607
00:38:13,165 --> 00:38:16,127
เหมือนเขาไม่รู้ว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน

608
00:38:18,004 --> 00:38:19,547
ฉันรู้.

609
00:38:20,339 --> 00:38:22,174
ถ้าคุณอ่านไดอารี่ของฉัน คุณจะรู้

610
00:38:22,258 --> 00:38:23,676
มันไม่ง่ายเลย

611
00:38:23,759 --> 00:38:25,720
ทุกสิ่งมักจะแขวนอยู่บนเส้นด้าย

612
00:38:25,803 --> 00:38:29,849
ฉันก็โกรธมากเหมือนกัน
ฉันก็เจ็บเหมือนกัน ฉันก็กลัวเหมือนกัน

613
00:38:30,683 --> 00:38:33,060
และฉันยังคงดิ้นรน
ทั้งหมดนี้ทุกวัน

614
00:38:33,144 --> 00:38:34,937
คุณไม่จำเป็นต้องมีอัญมณีวิเศษใดๆ

615
00:38:35,021 --> 00:38:37,064
อำนาจไม่ได้เปลี่ยนชีวิตของฉัน

616
00:38:37,148 --> 00:38:39,483
ฉันเปลี่ยนวิธีที่ฉันเห็นตัวเอง

617
00:38:39,567 --> 00:38:41,861
ฉันตัดสินใจที่จะรักตัวเอง

618
00:38:41,944 --> 00:38:43,529
ที่จะรักโลกรอบตัวฉัน

619
00:38:43,612 --> 00:38:46,365
และฉันตัดสินใจว่าจะแก้ไขได้
มีอะไรผิดปกติในนั้น

620
00:38:46,449 --> 00:38:50,369
ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณเปลี่ยนวิธีการ
คุณเห็นตัวเองและโลกของคุณ

621
00:38:50,453 --> 00:38:52,621
คุณจะสามารถแก้ไขได้
มีอะไรผิดปกติด้วย

622
00:38:52,705 --> 00:38:55,249
เหมือนที่ฉันทำที่นี่ทุกครั้ง

623
00:38:55,875 --> 00:38:58,461
-คุณสามารถแก้ไขได้ทั้งหมด

624
00:39:05,343 --> 00:39:07,720
ฉันไม่อยากทำเรื่องซ้ำซากแบบนั้น

625
00:39:07,803 --> 00:39:11,223
โดยการทำสิ่งนั้น
ในแบบที่คุณจะแก้ไขตัวเองได้เช่นกัน

626
00:39:17,730 --> 00:39:21,025
ถ้าฉันขอพร ฉันจะมีโอกาส
เพื่อให้ได้สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ!

627
00:39:21,108 --> 00:39:22,526
ฉันจะทำให้เธอฟื้นคืนชีพ!

628
00:39:22,610 --> 00:39:24,820
ฉันจะได้เจอแม่อีกครั้ง!

629
00:39:26,280 --> 00:39:27,948
-อ๊ะ!
-ฉันรู้.

630
00:39:28,032 --> 00:39:29,909
- ฉันรู้จักคุณ คุณก็รู้

631
00:39:31,702 --> 00:39:33,871
ไม่ คุณทำไม่ได้! อย่ามาทำเป็นว่าฉัน!

632
00:39:33,954 --> 00:39:35,956
หรือคุณจะไม่เป็นเพื่อนกัน
กับแมลงสาบ!

633
00:39:36,040 --> 00:39:38,334
ถ้าคุณเป็นฉัน
แม่ของคุณก็จะ...

634
00:39:38,417 --> 00:39:39,752
เธอคือ.

635
00:39:40,711 --> 00:39:44,298
แต่ถ้าคุณรู้เกี่ยวกับความปรารถนา
ทำไมคุณไม่ลองมันล่ะ?

636
00:39:44,382 --> 00:39:46,884
ฉันจะไม่บอกคุณ
ที่ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับมัน

637
00:39:46,967 --> 00:39:49,011
แน่นอน ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

638
00:39:49,095 --> 00:39:50,638
แต่ทุกอย่างมีราคา

639
00:39:50,721 --> 00:39:52,890
-ถ้าแม่กลับมา...
- แม่ของเรา!

640
00:39:53,808 --> 00:39:58,437
เพื่อนำพาแม่ของเรากลับมา
คนอื่นจะต้องสูญเสียของพวกเขา

641
00:39:58,521 --> 00:40:00,439
และไม่อาจปรารถนาใครได้

642
00:40:03,109 --> 00:40:05,694
ฉันฉันได้มีชีวิตอยู่ต่อไป

643
00:40:05,778 --> 00:40:08,239
พยายามมีความสุขตามที่เธออยากให้ฉันมีความสุข

644
00:40:08,322 --> 00:40:10,199
ฉันมีเพื่อนคอยปลอบใจ

645
00:40:10,282 --> 00:40:11,367
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

646
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
ฉันเองก็เป็นได้เหมือนกัน

647
00:40:13,828 --> 00:40:17,081
มันคงจะเจ็บปวดสำหรับใครบางคน
ซึ่งไม่มีเพื่อนสนิทเลย

648
00:40:17,164 --> 00:40:18,624
หรือใครก็ตามมาปลอบใจพวกเขา

649
00:40:18,707 --> 00:40:20,876
คนอย่างฉันเหรอ?

650
00:40:22,211 --> 00:40:24,088
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถตัดสินใจว่าจะไม่อยู่คนเดียว

651
00:40:27,800 --> 00:40:29,802
ฉันสามารถบอกคุณได้
เกี่ยวกับเพื่อนของฉันจากโลกนี้

652
00:40:29,885 --> 00:40:32,721
คุณควรพบพวกเขาในตัวคุณ
คุณคงจะเข้ากันได้

653
00:40:32,805 --> 00:40:34,890
- ยกตัวอย่างนีโน่
-นีโน่?

654
00:40:34,974 --> 00:40:38,102
เขาไม่อยากเป็นเพื่อน
กับฉันหลังจากที่ฉันปฏิบัติต่อเขา

655
00:40:38,185 --> 00:40:39,979
เขาเป็นคนที่เข้าใจมากที่สุดที่ฉันรู้จัก

656
00:40:40,062 --> 00:40:42,106
แค่ขอโทษ
และชวนเขาไปดูหนัง

657
00:40:42,189 --> 00:40:43,941
ภาพยนตร์เรื่องโปรดของเขาที่นี่ล่ะค่ะ

658
00:40:44,024 --> 00:40:46,402
เรียกว่า Space Mutants กับ Ghost Shark

659
00:40:47,027 --> 00:40:49,572
มันฟังดูแย่มาก

660
00:40:49,655 --> 00:40:54,160
เรียกได้ว่าเป็นหนังที่มีจำนวนมากที่สุด
เนื้อเรื่องไม่น่าเป็นไปได้ที่ฉันเคยเห็น

661
00:40:54,243 --> 00:40:55,744
และยัง...

662
00:40:55,828 --> 00:40:57,913
คุณทำให้ฉันอยากดูมันจริงๆ

663
00:41:10,050 --> 00:41:11,969
Shadybug มหัศจรรย์!

664
00:41:23,022 --> 00:41:24,523
ฮะ?

665
00:41:35,868 --> 00:41:37,286
ขอบคุณ

666
00:41:40,372 --> 00:41:43,834
เฮ้ ฉันชอบลุคใหม่ของคุณนะ เจ้าแมลงแฟนซี!

667
00:41:43,918 --> 00:41:45,711
มันจะไม่ทำร้ายคุณที่จะทำเช่นเดียวกัน

668
00:41:45,794 --> 00:41:48,464
- ได้ไหม?
-คุณเป็นคนเลือกชุดของคุณ

669
00:41:48,547 --> 00:41:50,591
คุณต้องการอะไร
Claw Noir ใหม่จะมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

670
00:41:51,175 --> 00:41:52,551
อืม...

671
00:41:57,014 --> 00:42:01,352
เหมียว! และตอนนี้ฉันจะถูกเรียกว่า Furrypaw
หรือ Wonder Whiskers!

672
00:42:01,435 --> 00:42:03,020
หรือแผงคอแห่งความยุติธรรม!

673
00:42:03,103 --> 00:42:04,939
หรือ... แย่จัง ฉันเลือกไม่ได้

674
00:42:06,774 --> 00:42:08,567
อะไรจะเป็นของคุณ?

675
00:42:09,902 --> 00:42:11,987
อืม ฉันจะเรียกตัวเองว่า...

676
00:42:13,447 --> 00:42:15,324
-เต่าทอง
-แย่มาก!

677
00:42:16,659 --> 00:42:19,286
-เฮ้!
- สิ่งที่ดีที่สุดที่มีอยู่

678
00:42:21,622 --> 00:42:23,916
- ถึงเวลาแล้ว อัลยา เซแซร์...
-หืม?

679
00:42:23,999 --> 00:42:25,125
ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน.

680
00:42:35,261 --> 00:42:37,805
โอ้ มันยังไม่จบนะ เต่าทอง!

681
00:42:37,888 --> 00:42:40,849
คุณอาจจะหนีฉันได้
อีกครั้งในจักรวาลนี้

682
00:42:40,933 --> 00:42:44,687
แต่มันเป็นเพียงอันเดียวเท่านั้น
ท่ามกลางคนอื่นๆ มากมายนับไม่ถ้วน!

683
00:42:44,770 --> 00:42:46,564
-นูรู โอริคโกะ...

684
00:42:46,647 --> 00:42:47,898
รวมเป็นหนึ่ง!

685
00:42:50,859 --> 00:42:52,027
ระเหิด!

686
00:42:52,111 --> 00:42:55,406
พลังแห่งการเสแสร้ง
ให้ฉันเลือกความสามารถพิเศษได้

687
00:42:55,489 --> 00:42:59,285
ฉันเลือกการเข้าถึง
ไปยังจักรวาลอื่นใดที่มีอยู่!

688
00:43:00,202 --> 00:43:02,705
ฉันรู้สึกได้ถึงความขัดข้อง!

689
00:43:02,788 --> 00:43:06,584
เหมือนอีกการเชื่อมต่อระหว่างจักรวาล
กำลังเปิดขึ้นพร้อมกับฉัน

690
00:43:06,667 --> 00:43:08,711
-พระมหากษัตริย์
-แต่ยังไงล่ะ?

691
00:43:08,794 --> 00:43:10,796
ตอนนี้เขามีปาฏิหาริย์ของไก่แล้ว

692
00:43:10,879 --> 00:43:13,674
และสามารถนำมาใช้สร้างได้
ไม่ว่าเขาจะต้องการพลังวิเศษใด

693
00:43:13,757 --> 00:43:16,176
เขาจะสามารถ.
เพื่อเดินทางข้ามจักรวาล?

694
00:43:16,260 --> 00:43:19,179
และโจมตีเต่าทองทุกตัว
และแมวนัวร์มีอยู่จริงเหรอ?

695
00:43:19,263 --> 00:43:20,848
ฉันจะจัดการมัน

696
00:43:30,190 --> 00:43:31,942
สคาราเบลลามหัศจรรย์!

697
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
ทุบมัน!

698
00:43:37,906 --> 00:43:39,116
ต่างหูของคุณเป็นของฉัน!

699
00:43:40,659 --> 00:43:43,120
-ฮะ?
-จะไม่เกิดขึ้นในโลกนี้พระมหากษัตริย์

700
00:43:55,633 --> 00:43:58,093
- ไม่อยู่ที่นี่ด้วย!

701
00:44:07,936 --> 00:44:12,399
ไม่ว่าคุณจะไปได้ไกลแค่ไหน
คุณจะไม่มีวันชนะ!

702
00:44:24,870 --> 00:44:26,413
มอร์โฟซิสย้อนกลับ

703
00:44:29,750 --> 00:44:31,877
เต่าทอง ฉันจะทำลายคุณ

704
00:44:31,960 --> 00:44:35,881
คุณและเต่าทองตัวอื่นๆ ทุกคน
ในทุกจักรวาลคู่ขนาน!

705
00:44:40,886 --> 00:44:44,473
ราชาจะไม่ไปโลกอื่น
นอกเหนือจากนี้ในเร็วๆ นี้

706
00:44:44,556 --> 00:44:46,892
และนี่ แคท นัวร์ ฉัน และเพื่อนๆ ของเรา

707
00:44:46,975 --> 00:44:49,103
เราจะต้องยุติการครองราชย์ของพระองค์อย่างแน่นอน

708
00:44:49,186 --> 00:44:51,897
แม้ว่าเราจะไม่มีก็ตาม
หาวิธีได้แล้ว

709
00:44:51,980 --> 00:44:54,066
ฉันแน่ใจว่าคุณจะประสบความสำเร็จ

710
00:44:54,149 --> 00:44:55,943
ฉันขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

711
00:44:56,026 --> 00:44:57,903
ขอบคุณครับ คุณ Betterfly

712
00:44:57,986 --> 00:45:00,489
คุณช่วยให้เรากลับมา
สิ่งล้ำค่าที่เราสูญเสียไป

713
00:45:00,572 --> 00:45:01,657
อืม?

714
00:45:02,074 --> 00:45:03,075
หวัง.

715
00:45:03,951 --> 00:45:06,578
และคุณสองคนก็ได้เพื่อนร่วมทีมคนใหม่แล้ว

716
00:45:06,662 --> 00:45:07,746
ใช่แล้ว โดยวิธีการ

717
00:45:07,830 --> 00:45:10,332
เราจำเป็นต้องมีชื่อทีม
เช่นเดียวกับผู้ขับเคลื่อนสูงสุด

718
00:45:10,416 --> 00:45:12,751
คุณรู้ไหม ส่วนผสมของ "Supreme"
และ "น้ำยาถอด"

719
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
รับมัน? รับเรื่องตลก?

720
00:45:14,461 --> 00:45:16,171
อย่าฉลาดนะถุงหมัด

721
00:45:16,255 --> 00:45:18,757
เมื่อท่านผู้สูงสุดคิดออก
เราไม่อยู่ข้างเขาแล้ว

722
00:45:18,841 --> 00:45:20,092
เราจะไม่หัวเราะ

723
00:45:20,175 --> 00:45:22,177
เขาจะไม่หัวเราะเช่นกัน เชื่อฉันสิ

724
00:45:22,261 --> 00:45:24,763
เพราะเราจะแข็งแกร่งขึ้น
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว

725
00:45:29,059 --> 00:45:30,936
จำไว้ว่าคุณมีเพื่อนที่นี่

726
00:45:32,062 --> 00:45:34,898
และนั่นก็เป็นเพื่อนกันมากขึ้น
กำลังรอคุณอยู่อีกด้านหนึ่ง

727
00:45:38,652 --> 00:45:39,737
รอ!

728
00:45:39,820 --> 00:45:42,990
ในโลกของเราเราก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เมื่อทุกอย่างจบลงด้วยดี

729
00:45:43,866 --> 00:45:45,451
ทุบมัน!

730
00:46:06,847 --> 00:46:08,348
คุณโอเคไหมสาวน้อย?

731
00:46:08,432 --> 00:46:12,561
ใช่แล้ว ฉันแค่คิดว่า
ชีวิตสามารถไปทางไหนก็ได้จริงๆ

732
00:46:12,644 --> 00:46:14,938
ถ้าเราไม่พบตัวเอง
นั่งติดกัน

733
00:46:15,022 --> 00:46:16,648
เมื่อเริ่มต้นปีการศึกษา

734
00:46:16,732 --> 00:46:20,319
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมี
มีความมั่นใจมากพอที่จะเป็นเต่าทอง

735
00:46:20,402 --> 00:46:22,863
และใครจะรู้
วันนี้จะเกิดอะไรขึ้น

736
00:46:22,946 --> 00:46:25,115
คุณเลือกถูกแล้ว มาริเน็ตต์

737
00:46:26,408 --> 00:46:29,578
คุณจำสิ่งที่คุณบอกฉันได้ไหม
ในวันแรกของการเรียน?

738
00:46:29,661 --> 00:46:32,539
ทั้งหมดที่จำเป็น
เพื่อชัยชนะแห่งความชั่วร้าย...

739
00:46:32,623 --> 00:46:34,750
คือคนดีไม่ทำอะไรเลย..

740
00:46:35,542 --> 00:46:39,129
ฉันแค่ทำทางเลือกที่ถูกต้องเท่านั้น
เพราะคุณเป็นคนดีอัลยา

741
00:46:40,214 --> 00:46:41,507
โอ้ มาริเน็ตต์

742
00:46:45,219 --> 00:46:47,429
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเลือกถูกตอนนี้

743
00:46:47,513 --> 00:46:49,765
และได้รับประทานอาหารเช้าแสนอร่อย

744
00:46:49,848 --> 00:46:51,141
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

745
00:46:51,225 --> 00:46:53,602
แล้วเราก็จะงีบหลับสักหน่อย

746
00:46:57,648 --> 00:46:59,483
สวัสดีสาวๆ นอนหลับเป็นอย่างไรบ้าง?

747
00:46:59,566 --> 00:47:01,610
ดีมากแม่

748
00:47:03,737 --> 00:47:06,740
เฮ้ นางดูแปง-เฉิง
นั่นโทรศัพท์ของคุณไม่ใช่เหรอ?

749
00:47:07,741 --> 00:47:09,910
ขอบคุณอัลยา ฉันไม่สามารถหามันได้ทุกที่

750
00:47:14,957 --> 00:47:15,958
อืม?